Прости меня, «Так Треба Продакшн»!

Игорь Левенштейн для «Телекритики» 16-11-2007

13 ноября на «Телекритике» была опубликована реплика Игоря Левенштейна «Париж, прости нас, или Так не треба», касавшаяся качества перевода фильма «Париж, я люблю тебя» компанией «Так треба продакшн». Партнер «Так треба продакшн», медиаконсалтинговая компания Media Resources Management, навела справки и ответила: в переводе все было «як треба», и потребовала опровержения.

Уважаемые господа! Я приношу свои искренние извинения саунд-студии «Так Треба Продакшн» за ту часть информации в моей заметке «Париж, прости нас», в которой я обвинил переводчиков и редакторов в невежестве. После ответа от Media Resources Management («ТК», 15.11), говоря словами Ильфа и Петрова, «завхоз потупился, сраженный аргументами».

Как честный спортсмен, я должен констатировать, что в данном случае уподобился старым еврейским параноикам, которые, слушая приветственные речи на польском языке, потом возмущаются: «Вы слышали, он обозвал нас жидами!» (Как известно, в польском языке слово «жид» является единственным нормативным и литературным для обозначения понятия «еврей»). Таких я видел немало, и думаю, что пока мне рановато входить в эту трепетную категорию.

Как говорится, мне нет прощения. Но я хочу отметить два обстоятельства. Первое: хотя на сайте «Так Треба Продакшн», уже исправили крылатое слово «специализируетЬся», но в меню поисковика оно все еще блещет. И в этом случае я претендую на свое скромное «спасибо». Но это так, частности.

А второе, главное, я уже отметил на гневном форуме. Господа, общей проблемы моя импульсивная ошибка не снимает. Каждый день наши медиа в изобилии поставляют дикие ляпы, проистекающие от общего невежества и лени. Моя, как оказалось, неадекватная реакция, была давно и хорошо подготовлена. Простите, не сдержался, вспылил, наказал невиновных.

И делаю для себя вывод: нечего бороться с ветряными мельницами. Я хотел бы быть арбитром изящества, а не ассенизатором.

Еще раз приношу свои извинения компании «Так Треба Продакшн». На старуху вышла проруха, it happens sometimes.

Версія для друку * Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.

Коментарі наших відвідувачів:

Алёна Колесник // 24.01.2008 21:20:05: Только что узнала об этом инциденте. Господа, я шокирована. Дело в том, что я переводчик этого фильма на украинский язык, работаю удалённо на студию "Так треба продакшн". Больше всего меня убило то, что переводчика уважаемый журналист обвиняет в неграмотности и плохой эрудированности. К вашему сведению, я французский филолог, у меня красный диплом. И я прекрасно знаю, кто такие Жан-Поль Сартр и Симона де Бовуар. Поэтому прочитать такое было очень, очень обидно. В то же время я безмерно рада, что специалисты не поленились докопаться до истины и потребовать от господина журналиста извинений, которые я принимаю и в свой адрес.
Знакомый Игорю Сергей // 19.11.2007 14:28:49: Игорь, Игорь... Жид -- это не только по-польски, но и по-чешски, словацки, французски, литовски...
Бегемот // 16.11.2007 16:25:33: Ігор не має рації. Він причепився до гарної студії (нам би таких більше), звинуватив її у гріхах інших. І все це на підставі власної неосвіченості, ліні і відсутності почуття гумору. І не треба було виправдовуватись - попросили пробачення і швиденько вчити французьку.
elia // 16.11.2007 15:00:45: Неприємний вийшов ляп, це дійсно, але людина вибачилася і можна на інценденті поставити крапку. Але у принципі - Ігор абсолютно має рацію: неграмотність наших медіа - жахлива. І що найгірше, складається враження, що нікого це вже не хвилює. Раніше О.Пономарів, Ю.Гнаткевич писали якійсь статті, був спротив. А нині - суцільна мовчанка і, мабуть, повний одобрямс. Я вдячна панові Левенштейну за те, що, виявляється, є ще в суспільстві люди, яких обурює мовне невігластво й вони готові відірвати свою дупу від захланного телевізора і висловитися з цього приводу.
Петро // 16.11.2007 14:28:53: а Таша и Старый еврей - вообще "вне темы" ... :-) и последнее замечание таши - как раз к ним же родимым иприменить надо бы ...