
Париж, прости нас, или Так не треба
Игорь Левенштейн для «Телекритики» 13-11-2007
Жуткий ляп переводчиков и редакторов украинской версии фильма «Париж» от компании «Так треба продакшн».
10 и 11 ноября в эфире канала «Энтер-фильм» был показан кинофильм «Париж, я люблю тебя». Возможно, это был не первый показ коллективного труда двадцати режиссеров в украинском телеэфире, но я посмотрел его впервые. Ранее, в кинотеатрах, я его тоже не смог посмотреть. Зато за время от кинопроката фильма до его выхода в телеэфир я впервые в жизни увидел Париж.
Но речь пойдет не о достоинствах картины и прелестях Парижа. А о жутком ляпе переводчиков и редакторов украинской версии «Парижа» (компания «Так треба продакшн» по заказу телеканала «Интер»). В последнем эпизоде («14-й аррондисман») за кадром звучит голос рассказчика, сообщающий о посещении могил «Жана-Поля Сартра и Симона Боливара (!)». И дело даже не в том, что при этом камера берет крупным планом могильную плиту с надписями «Жан-Поль Сартр и Симона де Бовуар». Как можно не знать, что Симона де Бовуар была женой Сартра? И абсолютно логичным образом, умерев в 1986 году, спустя шесть лет после смерти великого писателя и философа, она была похоронена в одной могиле с ним. А вот насчет того, чтобы генерал Симон Боливар, умерший в Колумбии в 1830 году, распорядился о перезахоронении своего праха спустя полтораста лет в Париже, ничего не известно.
Дикость, чудовищное невежество, которое испортило впечатление от замечательного фильма. Это даже не смешно – ведь кто-то должен контролировать процесс перевода. Не зная элементарных вещей, можно быть премьер-министром, но готовить к прокату кинофильмы – недопустимо. Как говорилось в «Доживем до понедельника», «в классе мальчики» – фильм будут смотреть нормальные культурные люди. Счастье, что никому из авторов фильма не придет в голову поглядеть его в украинском переводе от «Так треба продакшн», ведь Боливар в одной могиле с Сартром – это ужас покруче тех, что ставил в свое время автор кладбищенской новеллы Уэс Крейвен («Кошмар на улице Вязов»).
Впрочем, заход на интернет-сайт «Так треба продакшн» внес определенную гармонию в мою мятущуюся душу, отягченную филологическим образованием. В разделе «О компании» так и написано: «Компания “Так треба продакшн” специализируетЬся на переводе и озвучивании фильмов…» Нема питань. Если она специализируетЬся, то чего же ты от нее хотишь?
Наши медиа переполнены безграмотностью и ошибками. Помимо общего невежества производителей вербальной продукции есть еще и языковая проблема – незнания ни русского, ни украинского языков. Привыкнуть к этому тяжело, и внутренне не реагировать на все эти «эксперЕменты» и «экстрИмальные ситуации» так же трудно, как и на высочайшие «листОпады» и «каолиции». Тот факт, что невежеством изобилуют и российские помпезные издания, не очень утешает.
В том же «Доживем до понедельника» герой Тихонова бурно протестовал против безграмотной речи коллеги-учительницы, говорившей, что ученики «ложат» зеркальце в парту. Эти ученики выросли, у них выросли дети – и они все ложат и ложат. И, видимо, скоро совсем уже заложат. Прости нас, Париж!
Версія для друку * Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Читайте також:
- Прости меня, «Так Треба Продакшн»! // 16.11.2007
- Ответ на «жуткий ляп» Игоря Левенштейна // 15.11.2007
- Екзитпул чи екзит-пол? // 02.10.2007
- Російськомовне телебачення в Україні: спосіб оздоровлення етеру і ринку // 22.06.2007
Посилання за темою:
- Українська неправда // 02.02.2010
- Альо, ми шукаємо придурків // 28.01.2010
- Юрий Гребельник: «В Хаусе меня достали медицинские термины» // 02.01.2010
- Феміністка перед телевізором: вимкнути не можна дивитися // 14.12.2009
- Наша телекаша // 16.10.2009
- Зацицькована культура // 13.10.2009
- «Хаус – настоящий профессионал в своем деле. Это и есть то, что притягивает» // 12.10.2009
- Труба зовёт! // 09.10.2009
- Чому в малих містах не дивляться малі канали? // 29.09.2009
- «Точка зору» на Першому національному: удавана дискусія // 24.09.2009
Нове на «Телекритиці»
- Ющенко вручив орден князя Ярослава Мудрого директору видавництва «Смолоскип» // 09.02.2010 16:48
- Набув чинності закон про відповідальність за поширення порнографії // 09.02.2010 16:28
- НСЖУ та Мінпраці продовжили журналістський конкурс // 09.02.2010 15:32
- Післявиборча «Свобода слова» взяла частку 12,99% // 09.02.2010 15:15
- Під час другої «Ночі виборів на "Главреді"» відвідуваність сайту сягла 176, 5 тис. // 09.02.2010 14:39
- InMind: у IV кварталі 2009 року українська інтернет-аудиторія налічувала 10,4 млн користувачів // 09.02.2010 14:19
- Kwendi: «Татусеві дочки» та «Щасливі разом» глядачі сприймають краще за «Обручку» та «Маргошу» // 09.02.2010 13:33
- Яценюк: над прірвою в полові // 09.02.2010 13:28
- Мін’юст зареєстрував додаток до газети «Точка» «Етикеточка» та інші видання // 09.02.2010 13:27
- «Едіпрес Україна» почав співпрацювати з піар-агенцією Publicity Creating // 09.02.2010 13:09
- ТЕТ покаже другий сезон ситкому «Універ» // 09.02.2010 12:50
- Сужение производства // 09.02.2010 11:49
- Новий канал запускає шоу «Фабрика. Суперфінал» // 09.02.2010 11:37
- Невелика різниця по-українськи // 09.02.2010 11:18
- 50 молодиків захопили книгарню «Сяйво», викинувши персонал і покупців на вулицю // 09.02.2010 11:07
- Трансляція жеребкування «Євро-2012» взяла частку 2,31% // 09.02.2010 10:43
- РЕКЛАМА. 17-18 лютого 2010 року в Києві відбудеться семінар-практикум «Технології ефективних продажів телереклами» // 09.02.2010 10:24
- Филипп Бахтин: стараемся не издеваться над рекламодателем // 09.02.2010 09:30
- ІМІ: У січні кількість «джинси» у рівненських ЗМІ зменшилася // 09.02.2010 07:35
- Найрейтинговіші виборчі проекти − в «Інтера» та «України» (ДОПОВНЕНО) // 08.02.2010 19:13
Новини «Главпорт»
Завантаження...
Коментарі наших відвідувачів:
Всі коментарі